Taobao Marketplace

Taobao is an eBay-like marketplace for small merchants, while Tmall hosts online storefronts for retailers including brands such as Gap Inc. ( GPS).

其中的淘宝类似eBay，它为小商户提供了一个交易市场。而天猫则为包括Gap Inc.在内的品牌零售商提供网上店面。

To fend off eBay, Alibaba launched a new website called Taobao, a marketplace for consumer-to-consumer selling rather than business-to-business.

为了对付eBay，阿里巴巴推出了一个名为淘宝（Taobao）的新网站，一个消费者对消费者（C2C）而不是企业对企业（B2B）的市场平台。

Sellers said Taobao Marketplace was not a viable option.

店主们表示，淘宝不是一个可行的选择。

From last year, the company has taken steps to separate Taobao Mall from Taobao Marketplace to ensure vendors in the online mall guarantee certain quality and service standards and do not sell fake goods.

从去年起，该公司采取行动将淘宝商城和淘宝（Taobao Marketplace）分开，以确保在线商城的店家保证某些质量和服务标准，而且不销售假冒商品。

In our restructuring, we have also considered that some vendors who only just started might face some challenges in raising their service quality, so we have offered them the choice of developing on Taobao Marketplace, said the company.

在我们的重组中，我们还考虑到，某些刚刚起步的店主，也许在提高服务质量方面会有一些挑战，因此我们向他们提供了在淘宝上发展的选择，阿里巴巴表示。

Tian Yuan Yuan is China` s top Internet model, a title she earned by promoting products from skin-tight leggings to rabbit fur bags through online shopping site Taobao Marketplace.

田媛媛是中国第一网络名模。她在淘宝上为商家推广从紧身打底裤到兔毛手袋等商品，从而获得了这一称呼。

But as the rapid growth of e-commerce in China attracted rivals and consumers became more demanding, the group created Taobao Mall, a marketplace for professional retailers and more upscale goods.

在中国电子商务的快速增长吸引竞争对手、同时消费者的要求不断提高之际，阿里巴巴创建了淘宝商城，这个市场面向专业零售商和比较高端的商品。

Only in 2012 did the United States trade representative remove the company's Taobao online marketplace from a "notorious markets" list of counterfeit goods sellers.

美国贸易代理商直到2012年才从销售假货的“恶名市场”名单中去掉了阿里巴巴的淘宝网。

In 2013, the combined transaction volume of its Taobao e-commerce marketplace and another Alibaba-run shopping site called Tmall reached$ 240 billion, according to a person with knowledge of the figure.

知情人士透露，2013年该公司旗下的购物网站淘宝和天猫的总交易额达到了2400亿美元。

Alibaba does not disclose transaction figures for Taobao Marketplace but its sister platform, Taobao Mall, which caters to larger businesses, is expected to see more than 200 billion yuan ($ 31.45 billion) worth of products traded this year, with clothes making up around 30 percent.

阿里巴巴没有透露淘宝网的交易数据，但是它的姐妹平台淘宝商城（针对规模更大的商家）今年的产品交易额预计将超过2000亿元，其中衣服占到了30%左右。

Sales on Alibaba's Taobao marketplace took the 24-hour total to 19.1 billion yuan.

阿里巴巴24小时在淘宝网上的销售额达到191亿元。

A simple search of Alibaba's popular online Taobao marketplace turns up dozens of listings for Glass, many of which seem to be real.

只要在阿里巴巴（Alibaba）旗下的淘宝（Taobao）网站上搜索一下，就能搜到数十款待售的谷歌眼镜，其中不少看似真货。

Taobao, an online marketplace owned by Alibaba, managed to get off the list four years ago after clamping down on counterfeiters, but on Wednesday was put back on this year's list.

四年前，阿里巴巴旗下在线集市淘宝网（Taobao）在对假货展开打击后，被撤下了该黑名单。但在本周三，淘宝再度被列入了该黑名单。

This was the corporate template helping power the wave of Chinese IPOs and reverse mergers in the U.S. during the mid-2000s, and it's employed by Alibaba for the China-domiciled operations such as Taobao Marketplace, Alibaba.com.

2005年前后，这种模式帮助了大批中国公司在美国上市，或者进行反向收购。阿里巴巴也将这种方法用到了自己在中国境内的业务，比如淘宝网、阿里巴巴网站和阿里巴巴全球速卖通等。

In 2008 he was appointed chief operating officer of Taobao Marketplace and general manager of Taobao Mall, which became one of Alibaba's most important businesses.

张勇的任务是打造瞄准国内消费者的项目。2008年张勇出任淘宝网首席运营官兼淘宝商城总经理，后来这成为了阿里巴巴最重要的业务之一。

Made from caramel, the solid candies-about 10 cm long and 6 cm at the widest point-have been popular with shoppers looking for unique gifts on Taobao, the online marketplace.

这款固体糖果由焦糖制成，长约10厘米，最宽处6厘米，很受在网上商城淘宝上寻找独特礼品的买家的喜爱。

But sellers on Taobao, the online marketplace, are already taking pre-orders by asking for a down payment between 1,800 yuan ( US$ 295) and 5,000 yuan.

但卖家在淘宝这一网上市场上已经通过要求1800元（295美元）到5000元之间的降价采取预定。